§ Ares-Mission · Datenschutz

Datenschutz­erklärung für „Mars Village“

Stand: 26. Oktober 2026

Diese Datenschutzerklärung gilt für das Spiel „Mars Village“.

1. Verantwortlicher

2. Welche Daten verarbeitet das Spiel?

2.1 Spielstände und Einstellungen

Das Spiel speichert deinen Spielfortschritt (Kolonie, Forschung, Story-Fortschritt usw.) sowie deine Einstellungen (z. B. Sprache, Lautstärke, Vibration, Benachrichtigungen) ausschließlich lokal auf deinem Gerät im privaten Speicher der App.

Diese Daten enthalten keine Angaben zu deiner Person und werden nicht an uns oder Dritte übertragen. Sie werden gelöscht, wenn du die App deinstallierst oder die App-Daten löschst.

Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (unbedingt erforderliche Speicherung für einen vom Nutzer gewünschten Dienst) und, soweit überhaupt personenbezogene Daten betroffen sein sollten, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

2.2 Spracheinstellung des Geräts

Beim ersten Start liest das Spiel die bevorzugte Sprache deines Geräts aus, um die passende Spielsprache vorzuwählen. Diese Information wird nur lokal verwendet und nicht übertragen.

2.3 Benachrichtigungen (optional)

Wenn du in den Optionen Benachrichtigungen einschaltest, fragt das Spiel (ab Android 13) nach der entsprechenden Berechtigung. Benachrichtigungen werden lokal auf dem Gerät geplant und angezeigt (z. B. wenn ein Bauauftrag fertig ist). Es wird kein Push-Dienst verwendet und keine Gerätekennung an einen Server gesendet. Du kannst die Benachrichtigungen jederzeit in den Spieloptionen oder den Systemeinstellungen abschalten.

2.4 Vibration

Das Spiel kann für haptisches Feedback die Vibrationsfunktion deines Geräts nutzen. Dabei werden keine Daten erhoben. Die Vibration lässt sich in den Optionen abschalten.

2.5 Export und Import von Spielständen

Du kannst Spielstände als Datei exportieren und wieder importieren. Der Export erfolgt nur auf deine ausdrückliche Aktion hin über das Teilen-Menü deines Geräts. Wohin du die Datei weitergibst (z. B. Cloud-Speicher, E-Mail), entscheidest allein du; für die Verarbeitung durch diese Dienste gelten deren Datenschutzbestimmungen.

2.6 Diagnosemeldungen

Die App schreibt technische Meldungen (z. B. Fehlermeldungen) in das lokale Systemprotokoll des Geräts. Diese Meldungen enthalten keine personenbezogenen Daten und werden vom Spiel nicht übertragen.

3. Datensicherung durch das Betriebssystem

Die Android-App erlaubt die automatische Datensicherung von Android. Wenn du die Sicherung in deinem Google-Konto aktiviert hast, kann Android die Spielstände verschlüsselt in deinem Google-Drive-Speicher sichern, damit sie z. B. nach einem Gerätewechsel wiederhergestellt werden können. Ebenso können Spielstände unter iOS Teil deines iCloud- bzw. Geräte-Backups sein. Diese Sicherungen werden von Google bzw. Apple im Rahmen deiner Kontoeinstellungen durchgeführt; wir haben darauf keinen Zugriff. Du kannst sie in den Systemeinstellungen deines Geräts steuern.

4. App-Stores

Wenn du das Spiel über Google Play oder den Apple App Store herunterlädst, verarbeiten diese Anbieter Daten (z. B. Kontodaten, Zahlungs- und Installationsinformationen) in eigener Verantwortung. Es gelten die Datenschutzbestimmungen von Google bzw. Apple. Von den Stores erhalten wir höchstens zusammengefasste, anonyme Statistiken (z. B. Anzahl der Installationen oder Absturzberichte, sofern du deren Weitergabe in deinen Geräteeinstellungen erlaubt hast).

5. Kinder

Das Spiel richtet sich an alle Altersgruppen. Da keine personenbezogenen Daten erhoben werden, werden auch keine Daten von Kindern erhoben.

6. Deine Rechte

Nach der DSGVO hast du das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Da wir keine personenbezogenen Daten über dich speichern, können wir in der Regel keine Auskunft über dich geben; die lokal gespeicherten Spieldaten kannst du jederzeit selbst löschen.

Außerdem hast du das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts.

7. Änderungen

Sollte sich das Spiel so ändern, dass Daten anders verarbeitet werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung.

8. Kontakt

Fragen zum Datenschutz richtest du bitte an: games@dhoffmann.info

§ Ares mission · Privacy

Privacy Policy for “Mars Village”

Last updated: October 26, 2026

This is a translation of the German privacy policy. In case of discrepancies, the German version shall prevail.

This privacy policy applies to the game “Mars Village”.

1. Controller

2. What data does the game process?

2.1 Saved games and settings

The game stores your progress (colony, research, story progress, etc.) and your settings (e.g. language, volume, vibration, notifications) only locally on your device, in the app’s private storage.

This data contains no information about you and is not transmitted to us or to any third party. It is deleted when you uninstall the app or clear the app’s data.

The legal basis is Section 25(2) no. 2 TDDDG (storage strictly necessary for a service requested by the user) and, insofar as personal data should be affected at all, Art. 6(1)(b) GDPR.

2.2 Device language

On first launch the game reads the preferred language of your device to preselect the game language. This information is used only locally and is not transmitted.

2.3 Notifications (optional)

If you turn on notifications in the options, the game asks for the corresponding permission (Android 13 and later). Notifications are scheduled and shown locally on the device (e.g. when a construction order is finished). No push service is used and no device identifier is sent to any server. You can turn notifications off at any time in the game options or in the system settings.

2.4 Vibration

The game may use your device’s vibration for haptic feedback. No data is collected in doing so. Vibration can be turned off in the options.

2.5 Exporting and importing saved games

You can export saved games as a file and import them again. Exporting only happens at your explicit request, through your device’s share sheet. Where you send the file (e.g. cloud storage, email) is entirely your choice; the privacy policies of those services apply to their processing.

2.6 Diagnostic messages

The app writes technical messages (e.g. error messages) to the device’s local system log. These messages contain no personal data and are not transmitted by the game.

3. Backups by the operating system

The Android app allows Android’s automatic backup. If you have enabled backup in your Google account, Android may back up the saved games, encrypted, to your Google Drive storage so they can be restored, for example after switching devices. Likewise, on iOS saved games may be part of your iCloud or device backup. These backups are performed by Google or Apple under your account settings; we have no access to them. You can control them in your device’s system settings.

4. App stores

When you download the game from Google Play or the Apple App Store, these providers process data (e.g. account, payment and installation information) under their own responsibility. Their privacy policies apply: Google and Apple. From the stores we receive at most aggregated, anonymous statistics (e.g. number of installs, or crash reports if you have allowed sharing them in your device settings).

5. Children

The game is suitable for all ages. Since no personal data is collected, no data from children is collected either.

6. Your rights

Under the GDPR you have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object (Art. 21). Since we do not store any personal data about you, we will generally be unable to provide information about you; you can delete the locally stored game data yourself at any time.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the member state of your habitual residence.

7. Changes

Should the game change in a way that processes data differently, this privacy policy will be updated accordingly. The current version applies.

8. Contact

Please send any privacy questions to: games@dhoffmann.info

§ Mission Arès · Confidentialité

Politique de confidentialité de « Mars Village »

Dernière mise à jour : 26 octobre 2026

Ceci est une traduction de la politique de confidentialité allemande. En cas de divergence, la version allemande fait foi.

La présente politique de confidentialité s’applique au jeu « Mars Village ».

1. Responsable du traitement

2. Quelles données le jeu traite-t-il ?

2.1 Sauvegardes et paramètres

Le jeu enregistre votre progression (colonie, recherche, avancement de l’histoire, etc.) ainsi que vos paramètres (p. ex. langue, volume, vibration, notifications) uniquement en local sur votre appareil, dans l’espace de stockage privé de l’application.

Ces données ne contiennent aucune information sur votre personne et ne sont transmises ni à nous ni à des tiers. Elles sont supprimées lorsque vous désinstallez l’application ou effacez ses données.

La base juridique est le § 25, al. 2, n° 2 de la TDDDG (loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques ; stockage strictement nécessaire à un service demandé par l’utilisateur) et, dans la mesure où des données personnelles seraient concernées, l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD.

2.2 Langue de l’appareil

Au premier lancement, le jeu lit la langue préférée de votre appareil afin de présélectionner la langue du jeu. Cette information est utilisée uniquement en local et n’est pas transmise.

2.3 Notifications (facultatives)

Si vous activez les notifications dans les options, le jeu demande l’autorisation correspondante (à partir d’Android 13). Les notifications sont planifiées et affichées localement sur l’appareil (p. ex. lorsqu’une construction est terminée). Aucun service de notification push n’est utilisé et aucun identifiant d’appareil n’est envoyé à un serveur. Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans les options du jeu ou dans les paramètres système.

2.4 Vibration

Le jeu peut utiliser la fonction de vibration de votre appareil pour un retour haptique. Aucune donnée n’est collectée à cette occasion. La vibration peut être désactivée dans les options.

2.5 Exportation et importation de sauvegardes

Vous pouvez exporter des sauvegardes sous forme de fichier et les importer à nouveau. L’exportation n’a lieu qu’à votre demande expresse, via le menu de partage de votre appareil. Vous seul décidez à qui vous transmettez le fichier (p. ex. stockage en ligne, e-mail) ; le traitement par ces services est régi par leurs propres politiques de confidentialité.

2.6 Messages de diagnostic

L’application écrit des messages techniques (p. ex. messages d’erreur) dans le journal système local de l’appareil. Ces messages ne contiennent aucune donnée personnelle et ne sont pas transmis par le jeu.

3. Sauvegarde par le système d’exploitation

L’application Android autorise la sauvegarde automatique d’Android. Si vous avez activé la sauvegarde dans votre compte Google, Android peut sauvegarder les parties, de manière chiffrée, dans votre espace Google Drive afin de pouvoir les restaurer, p. ex. après un changement d’appareil. De même, sous iOS, les sauvegardes du jeu peuvent faire partie de votre sauvegarde iCloud ou de l’appareil. Ces sauvegardes sont effectuées par Google ou Apple selon les paramètres de votre compte ; nous n’y avons pas accès. Vous pouvez les gérer dans les paramètres système de votre appareil.

4. Boutiques d’applications

Lorsque vous téléchargez le jeu sur Google Play ou l’App Store d’Apple, ces fournisseurs traitent des données (p. ex. données de compte, de paiement et d’installation) sous leur propre responsabilité. Les politiques de confidentialité de Google et d’Apple s’appliquent. Nous recevons des boutiques tout au plus des statistiques agrégées et anonymes (p. ex. nombre d’installations ou rapports de plantage, si vous avez autorisé leur partage dans les paramètres de votre appareil).

5. Enfants

Le jeu s’adresse à tous les âges. Comme aucune donnée personnelle n’est collectée, aucune donnée concernant des enfants n’est collectée non plus.

6. Vos droits

En vertu du RGPD, vous disposez d’un droit d’accès (art. 15), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18), de portabilité des données (art. 20) et d’opposition (art. 21). Comme nous ne conservons aucune donnée personnelle vous concernant, nous ne pouvons en règle générale vous fournir aucune information ; vous pouvez supprimer vous-même à tout moment les données de jeu stockées localement.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, en particulier dans l’État membre de votre résidence habituelle.

7. Modifications

Si le jeu évolue de manière à traiter les données différemment, la présente politique de confidentialité sera adaptée en conséquence. La version en vigueur est toujours la plus récente.

8. Contact

Pour toute question relative à la protection des données, veuillez écrire à : games@dhoffmann.info

§ Misión Ares · Privacidad

Política de privacidad de «Mars Village»

Última actualización: 26 de octubre de 2026

Esta es una traducción de la política de privacidad en alemán. En caso de discrepancia, prevalece la versión alemana.

Esta política de privacidad se aplica al juego «Mars Village».

1. Responsable del tratamiento

2. ¿Qué datos trata el juego?

2.1 Partidas guardadas y ajustes

El juego guarda tu progreso (colonia, investigación, avance de la historia, etc.) y tus ajustes (p. ej., idioma, volumen, vibración, notificaciones) exclusivamente de forma local en tu dispositivo, en el almacenamiento privado de la aplicación.

Estos datos no contienen información sobre tu persona y no se transmiten ni a nosotros ni a terceros. Se eliminan cuando desinstalas la aplicación o borras sus datos.

La base jurídica es el artículo 25, apartado 2, número 2 de la TDDDG (ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales; almacenamiento estrictamente necesario para un servicio solicitado por el usuario) y, en la medida en que se vean afectados datos personales, el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD.

2.2 Idioma del dispositivo

En el primer inicio, el juego lee el idioma preferido de tu dispositivo para preseleccionar el idioma del juego. Esta información solo se utiliza localmente y no se transmite.

2.3 Notificaciones (opcionales)

Si activas las notificaciones en las opciones, el juego solicita el permiso correspondiente (a partir de Android 13). Las notificaciones se programan y muestran localmente en el dispositivo (p. ej., cuando termina una construcción). No se utiliza ningún servicio push ni se envía ningún identificador del dispositivo a un servidor. Puedes desactivar las notificaciones en cualquier momento en las opciones del juego o en los ajustes del sistema.

2.4 Vibración

El juego puede utilizar la vibración de tu dispositivo como respuesta háptica. Al hacerlo no se recopila ningún dato. La vibración se puede desactivar en las opciones.

2.5 Exportar e importar partidas

Puedes exportar partidas guardadas como archivo e importarlas de nuevo. La exportación solo se realiza por acción expresa tuya, a través del menú de compartir de tu dispositivo. Tú decides a dónde envías el archivo (p. ej., almacenamiento en la nube, correo electrónico); el tratamiento por parte de esos servicios se rige por sus propias políticas de privacidad.

2.6 Mensajes de diagnóstico

La aplicación escribe mensajes técnicos (p. ej., mensajes de error) en el registro local del sistema del dispositivo. Estos mensajes no contienen datos personales y el juego no los transmite.

3. Copias de seguridad del sistema operativo

La aplicación Android permite la copia de seguridad automática de Android. Si has activado la copia de seguridad en tu cuenta de Google, Android puede guardar las partidas, cifradas, en tu almacenamiento de Google Drive para poder restaurarlas, por ejemplo, al cambiar de dispositivo. Del mismo modo, en iOS las partidas pueden formar parte de tu copia de seguridad de iCloud o del dispositivo. Estas copias las realizan Google o Apple según la configuración de tu cuenta; no tenemos acceso a ellas. Puedes gestionarlas en los ajustes del sistema de tu dispositivo.

4. Tiendas de aplicaciones

Cuando descargas el juego desde Google Play o el App Store de Apple, estos proveedores tratan datos (p. ej., datos de cuenta, de pago y de instalación) bajo su propia responsabilidad. Se aplican las políticas de privacidad de Google y de Apple. De las tiendas recibimos como máximo estadísticas agregadas y anónimas (p. ej., número de instalaciones o informes de fallos, si has permitido compartirlos en los ajustes de tu dispositivo).

5. Menores

El juego está dirigido a todas las edades. Como no se recopilan datos personales, tampoco se recopilan datos de menores.

6. Tus derechos

Según el RGPD, tienes derecho de acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y oposición (art. 21). Como no almacenamos datos personales sobre ti, por lo general no podemos facilitarte información sobre ti; puedes borrar tú mismo en cualquier momento los datos del juego almacenados localmente.

También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el Estado miembro de tu residencia habitual.

7. Cambios

Si el juego cambia de forma que trate los datos de otra manera, esta política de privacidad se adaptará en consecuencia. Se aplica siempre la versión vigente.

8. Contacto

Envía tus preguntas sobre protección de datos a: games@dhoffmann.info